Yes, Sir - jeß, ßöhr
Wir machen Konversation
Ich habe Ihnen viel zu erzählen | I have a great deal to tell you | ai häw ä greht dihl tu tell ju |
Nehmen Sie eine Zigarette ? | Do you take a cigarette ? | du ju tehk ä ßigarett ? |
Danke sehr, ich rauche nicht | Thank you, I don't smoke | dsänk ju, ai dohnt smohk |
Wollen wir etwas trinken ? | What about a drink ? | uot äbaut ä drink ? |
Ich sage nicht nein | I do not refuse | ai du not rifjuhs |
Sprechen wir von Ihnen | Let us talk about you | let öß tohk äbaut ju |
Sie haben den Nagel auf den Kopf getroffen | You have hit the nail on the head | ju häw hit dse nehl on dse hedd |
Möchten Sie noch ein Glas ? | Would you like another glass ? | uudd ju laik änadser glahß ? |
Danke, jetzt nicht | Thanks, not just now | dsänks, not dschaßt nau |
Glauben Sie das ? | Do you believe that ? | du ju bilihw dsät ? |
Ich glaube es nicht | I don't believe it | ai dohnt bilihw it |
Das ist allerhand ! | That's pretty strong ! | dsätts pritti ßtrong ! |
Tatsächlich - wirklich ? | Indeed - really ? | indihd - rihelli ? |
An Ihrer Stelle würde ich ... | If I were you, I should ... | if ai uöhr ju, ai schudd ... |
Sie scherzen | You are joking | ju ahr dschohking |
Mir ist es ernst | I'm serious | aim ßihriös |
Ich bin Ihnen sehr dankbar | I'm very obliged to you | aim werri oblaidschd tu ju |
Das dürfen Sie nicht sagen | You mustn't say that | ju maßtnt ßeh dsät |
Wir betrachten es als abgemacht | We consider it as settled | uih konßidder it äs ßetteld |
Sie haben recht | You are right | ju ahr rait |
Ja, einverstanden, alles in Ordnung | Yes, all right, O.K. | jeß, ohl rait, okeh |
Nein, noch nicht | No, not yet | noh, not jet |
Aus diesem Grunde | For this reason | for dsis rihsen |
Nicht zu verwechseln mit | Not to be confused with | not tu bih konfjuhsd uids |
Entgegen meinen Erwartungen | Contrary to my expectations | kontreri tu mai expecktehschns |
Ich fühle mich krank | I'm feeling sick | aim fihling ßick |
Ist Ihnen warm genug ? | Are you warm enough ? | ahr ju uohrm inaff ? |
Frieren Sie ? | Are you cold ? | ahr ju kohld ? |
Fühlen Sie sich jetzt besser ? | Are you feeling better now ? | ahr ju fihling better nau ? |
Ich bin müde | I'm feeling tired | aim fihling taierd |
Öffnen Sie das Fenster ! | Open the window ! | ohpen dse uindoh ! |
Schließen Sie die Tür ! | Shut the door ! | schatt dse dohr ! |
Wie alt sind Sie ? | How old are you ? | hau ohld ahr ju ? |
Was denken Sie, wie alt ich bin ? | How old do you think me to be ? | hau ohld du ju dsink mih tu bih ? |
Sie sehen jünger aus | You look younger | ju luck janger |
Früher oder später | Sooner or later | ßuhner or lehter |
Lauter Unsinn ! | Lots of nonsense ! | lotts of nonßenß ! |
Übung macht den Meister | Practice makes perfect | präcktiß mehks pörfeckt |
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg | Where there's a will there's a way | uehr dsährs ä uill dsährs ä ueh |
Ohne Fleiß kein Preis | No gains without pains | noh gehns uidsaut pehns |
In der Nacht sind alle Katzen grau | In the night all cats are grey | in dse nait ohl kätts ahr greh |