Yes, Sir - jeß, ßöhr

Die Unterhaltung beginnt Entschuldigung und höfliche Frage Wir begrüßen uns Woher - Wohin ? Wir kaufen und verkaufen Wetter, Zeit, Uhr
Wir machen Konversation Das englische Alphabet Zahlen Der Kalender Die Familie Die Wohnung
Essen und Trinken Körper und Körperpflege Kleidung Schreiben und Lesen Auto und Verkehr Industrie, Handel, Behörde

Wir machen Konversation

Ich habe Ihnen viel zu erzählen I have a great deal to tell you ai häw ä greht dihl tu tell ju
Nehmen Sie eine Zigarette ? Do you take a cigarette ? du ju tehk ä ßigarett ?
Danke sehr, ich rauche nicht Thank you, I don't smoke dsänk ju, ai dohnt smohk
Wollen wir etwas trinken ? What about a drink ? uot äbaut ä drink ?
Ich sage nicht nein I do not refuse ai du not rifjuhs
Sprechen wir von Ihnen Let us talk about you let öß tohk äbaut ju
Sie haben den Nagel auf den Kopf getroffen You have hit the nail on the head ju häw hit dse nehl on dse hedd
Möchten Sie noch ein Glas ? Would you like another glass ? uudd ju laik änadser glahß ?
Danke, jetzt nicht Thanks, not just now dsänks, not dschaßt nau
Glauben Sie das ? Do you believe that ? du ju bilihw dsät ?
Ich glaube es nicht I don't believe it ai dohnt bilihw it
Das ist allerhand ! That's pretty strong ! dsätts pritti ßtrong !
Tatsächlich - wirklich ? Indeed - really ? indihd - rihelli ?
An Ihrer Stelle würde ich ... If I were you, I should ... if ai uöhr ju, ai schudd ...
Sie scherzen You are joking ju ahr dschohking
Mir ist es ernst I'm serious aim ßihriös
Ich bin Ihnen sehr dankbar I'm very obliged to you aim werri oblaidschd tu ju
Das dürfen Sie nicht sagen You mustn't say that ju maßtnt ßeh dsät
Wir betrachten es als abgemacht We consider it as settled uih konßidder it äs ßetteld
Sie haben recht You are right ju ahr rait
Ja, einverstanden, alles in Ordnung Yes, all right, O.K. jeß, ohl rait, okeh
Nein, noch nicht No, not yet noh, not jet
Aus diesem Grunde For this reason for dsis rihsen
Nicht zu verwechseln mit Not to be confused with not tu bih konfjuhsd uids
Entgegen meinen Erwartungen Contrary to my expectations kontreri tu mai expecktehschns
Ich fühle mich krank I'm feeling sick aim fihling ßick
Ist Ihnen warm genug ? Are you warm enough ? ahr ju uohrm inaff ?
Frieren Sie ? Are you cold ? ahr ju kohld ?
Fühlen Sie sich jetzt besser ? Are you feeling better now ? ahr ju fihling better nau ?
Ich bin müde I'm feeling tired aim fihling taierd
Öffnen Sie das Fenster ! Open the window ! ohpen dse uindoh !
Schließen Sie die Tür ! Shut the door ! schatt dse dohr !
Wie alt sind Sie ? How old are you ? hau ohld ahr ju ?
Was denken Sie, wie alt ich bin ? How old do you think me to be ? hau ohld du ju dsink mih tu bih ?
Sie sehen jünger aus You look younger ju luck janger
Früher oder später Sooner or later ßuhner or lehter
Lauter Unsinn ! Lots of nonsense ! lotts of nonßenß !
Übung macht den Meister Practice makes perfect präcktiß mehks pörfeckt
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg Where there's a will there's a way uehr dsährs ä uill dsährs ä ueh
Ohne Fleiß kein Preis No gains without pains noh gehns uidsaut pehns
In der Nacht sind alle Katzen grau In the night all cats are grey in dse nait ohl kätts ahr greh



E-MailOIH-Home

Bruno Gnörich
24. September 1998